Keine exakte Übersetzung gefunden für مصلحة خدمة عامة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مصلحة خدمة عامة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Los problemas de este tipo hacen necesario la elaboración de un programa integral, la aplicación de técnicas de planificación estratégica a largo plazo, y la adopción de medidas encaminadas a hacer participar a todos los interesados, tanto a nivel interno (administración pública) como externo (sociedad civil y sector privado) en el análisis, la aclaración, la aplicación y la supervisión del cambio que se avecina.
    ويستلزم ذلك تحديد برنامج شمولي، وتطبيق تقنيات للتخطيط الاستراتيجي الطويل الأجل، واعتماد تدابير هدفها إشراك جميع أصحاب المصلحة الداخليين (الخدمة العامة) والخارجيين (المجتمع المدني والقطاع الخاص) في تحليل وتوضيح وتنفيذ ورصد التغيير المقبل.
  • Alentamos a establecer redes entre gobiernos, organismos internacionales y proveedores de servicios de agua para que puedan intercambiar información sobre prácticas y modelos que hayan dado resultado, evitar escollos y trabajar por el bien común con justicia y calidad.
    ونشجع على إنشاء شبكات بين الحكومات والوكالات الدولية وجهات الإمداد بالمياه، بما يسمح بتقاسم أفضل الممارسات والنماذج الناجحة، وتجنب المزالق، وخدمة المصلحة العامة على نحو يتسم بالعدالة والجودة.
  • Importa señalar que los derechos que requieren arbitrajes delicados en interés público o necesitan la intervención de una autoridad pública no estarían incluidos en la esfera de la responsabilidad empresarial.
    ومن المهم أن يذكر أن الحقوق التي تتطلب اتخاذ قرارات لإقامة توازنٍ حساسٍ خدمةً للمصلحة العامة أو التي تتطلب تدخلاً من قبل سلطة عامة هي حقوق تقع خارج نطاق مسؤوليات الأعمال التجارية.
  • Los servicios profesionales pueden, desmintiendo así su imagen elitista, sacar a la gente de la pobreza, y a su vez unos servicios profesionales eficientes y ampliamente difundidos contribuyen al interés público, atenuando los efectos negativos de la pobreza, facilitando por ejemplo el acceso a unos mejores servicios sanitarios, educativos y sociales.
    من شأن الخدمات المهنية، بخلاف الصورة النخبوية المرسومة لها، أن تنتشل الناس من الفقر، كما أن نشر هذه الخدمات بفعالية وعلى نطاق واسع يسهم هو الآخر في خدمة المصلحة العامة وتخفيف الآثار الضارة للفقر عن طريق أمور منها، مثلاً، الوصول إلى خدمات صحية وتعليمية واجتماعية أفضل.
  • Con objeto de ayudar a los países en desarrollo a consolidar la capacidad de su sector público, es fundamental que la comunidad internacional les preste apoyo en el desarrollo y la administración de los recursos humanos necesarios y el establecimiento de enfoques consultivos de base amplia con los interesados nacionales para concebir y poner en marcha servicios públicos que sean eficaces y flexibles.
    ولمساعدة البلدان النامية على بناء قدرات القطاع العام فيها، من الأساسي أن يقدم المجتمع الدولي الدعم لهذه البلدان عن طريق تنمية الموارد البشرية اللازمة وإدارتها، ومساعدتها في وضع نهج استشارية ذات قاعدة واسعة مع أصحاب المصلحة الوطنيين لتصميم وتنفيذ خدمات عامة فعالة ومتجاوبة.